heartful FamilyMart

ファミリーマートの看板「heartful FamilyMart」
ケント・ギルバート@KentGilbert01さんによると、ハートフルは和製英語でHeartful は英語ではないそうです。
英語の hurtfulは訳すと（苦痛を与える、有害）という意味。

これはカタカナに変えるかやめた方がいいですねww